トランスボーダー、多文化、文化批評
（「新しい世界文学」シリーズのほか、「文化の学」をめぐりいろいろと）

■東と西（新しい世界文学シリーズ）

サルマン・ラシュディ＝著
寺門泰彦＝訳
平凡社刊
定価：本体1800円
四六判　224頁　1997.4
ISBN4-582-30223-8 C0397　NDC分類番号 933

東洋と西洋をめぐるバイカルチュラル、マルチカルチュラルな連作小説。東と西の
文化が産みだす悲喜劇を、時に痛烈に、時にユーモアたっぷりに描く。ラシュディ
らしさが横溢した珠玉の9篇。原著は1994年刊。
［目次］
　東
　　よい忠告は宝石よりも稀
　　無料のラジオ
　　預言者の髪の毛
　西
　　ヨリック
　　ルビーのスリッパの競売にて
　　クリストファー・コロンブスとスペイン女王イサベル、
　　　　　　画竜点睛を施す（サンタ・フェ　一四九二年）
　東と西
　　天球の調和
　　チェーホフとズールー
　　コーター

サルマン・ラシュディ　Salman Rushdie
1947年（インド独立の年）、ボンベイのムスリムの家庭に生まれる。英語とウルドゥ
ー語のバイリンガルとして育つ。ケンブリッジ大学で歴史学を専攻、プロの俳優を目指
すがコピーライターに転向、その後小説の執筆を始め、今日に到る。
著書に―
『Grimus』1975、『真夜中の子供たち』1981（寺門泰彦訳、早川書房）、『恥』
1983（栗原行雄訳、早川書房）、『ジャガーの微笑―ニカラグアの旅』1987（飯島み
どり訳、現代企画室）、『悪魔の詩』1988（五十嵐一訳、プロモーションズ・ジャン
ニ／新泉社）、『Haroun and The Sea of Stories』1990、『Imaginary
Homelands』1991　評論集、『The Moor's Last Sigh』1995　など。

ルドルフォ・アナーヤ＝著
管啓次郎＝訳
平凡社刊
定価：本体2980円
四六判　448頁　1997.4
ISBN4-582-30221-1 C0397　NDC分類番号 933

チカーノ文学最大の作家の代表作。舞台は砂漠のなかの重度身体障害児施設。ギャン
グ抗争で傷つき、四肢が麻痺して「トルトゥーガ」(スペイン語で亀)と呼ばれる少年
の癒しと「再生」の冒険活劇。

ルドルフォ・アナーヤ　Rudolfo Anaya
1937年、ニュー・メキシコのパストゥーラに生まれる。ニュー・メキシコ大学英文科
を卒業。最近までの約20年間、母校の創作科で教鞭を執った。先住民文化とパチューコ
世界を扱った一連の自伝的作品で知られる、チカーノ文学の代表的作家。
著書に―
『ウルティマ、ぼくに大地の教えを』1972（金原瑞人訳、草思社）、『The Heart of
Aztlan』1976『Alburquerque』(1992)　など。

J. M. クッツェーに2003年ノーベル文学賞！

■ペテルブルグの文豪（新しい世界文学シリーズ）

J・M・クッツェー＝著
本橋たまき＝訳
平凡社刊
定価：本体2400円
四六判　320頁　1997.4
ISBN4-582-30225-4 C0397　NDC分類番号 933

義理の息子が自殺したとの知らせで、急遽、ペテルブルグへと駆けつける作家ドスト
エフスキー。息子の死の謎を追ううちに、創作者としての自分と息子との相克も明ら
かになっていく。

J．M．クッツェー　J. M. Coetzee
1940年、南アフリカ共和国ケープタウン生まれ。ケープタウン大学、テキサス大学に
学ぶ。現在、ケープタウン大学で英文学・言語学を教える。大半を英語で、稀にアフリ
カーンス語で執筆。『マイケル・K』（1983）でブッカー賞を受賞。
著書に―
『ダスクランド』1974（赤岩隆訳、スリーエーネットワーク）、『In the Heart of the
Country』1977（村田靖子訳、スリーエーネットワーク近刊予定）、『夷狄を待ちな
がら』1980（土岐恒二訳、集英社『世界の文学20』）、『マイケル・K』1983（くぼ
たのぞみ訳、筑摩書房）、『敵あるいはフォー』1986（本橋哲也訳、白水社）など。

受賞時点で出版社に若干あった在庫は、完売となったようです。

ジャメイカ・キンケイド＝著
管啓次郎＝訳
平凡社刊
定価：本体1800円
四六判　192頁　1997.4
ISBN4-582-30226-2 C0397　NDC分類番号 933

いまアメリカで最も活躍する黒人女性作家（カリブのアンティーガ出身）の処女小説
集。母と娘の関係、少女の成長と自我形成、社会的鬱屈など、キンケイドの原点とい
える物語が力強い言葉で語られる。

ジャメイカ・キンケイド　Jamaica Kincaid
1949年、カリブ海の小島、旧英領アンティーガに生まれる。'65年にニューヨークへ
出、ウィリアム・ショーンに見出され'76年より『ニューヨーカー』専属ライターに。
カリブの口語英語によるポスト・コロニアル小説の旗手として、アリス・ウォーカーら
と並んで人気の黒人女性作家である。
著書に―
『アニー・ジョン』1985（風呂本惇子訳、學藝書林）、『小さな場所』1988　
エッセイ（旦敬介訳、平凡社）、『ルーシー』1990（風呂本惇子訳、學藝書林）、
『母の自伝』1996　など。

ジャメイカ・キンケイド＝著
旦敬介＝訳
平凡社刊
定価：本体1600円
四六判　128頁　1997.4
ISBN4-582-30222-X C0398　NDC分類番号 934

カリブの美しき故郷のアンティーガを、ウィットをこめて語る。植民地支配からポス
トコロニアル社会へと移行する小国を、美しく率直な文章で綴った、作家のもう一つ
の原点。

ジャメイカ・キンケイド　Jamaica Kincaid
1949年、カリブ海の小島、旧英領アンティーガに生まれる。'65年にニューヨークへ
出、ウィリアム・ショーンに見出され'76年より『ニューヨーカー』専属ライターに。
カリブの口語英語によるポスト・コロニアル小説の旗手として、アリス・ウォーカーら
と並んで人気の黒人女性作家である。
著書に―
『アニー・ジョン』1985（風呂本惇子訳、學藝書林）、
『小さな場所』1988　エッセイ（旦敬介訳、平凡社）、
『ルーシー』1990（風呂本惇子訳、學藝書林）、『母の自伝』1996　など。

ベン・オクリ＝著
金原瑞人＝訳
平凡社刊
定価：本体各2800円
四六判　上−448頁、下−400頁　1997.8
上−ISBN4-582-30227-0 C0397　NDC分類番号 933
下−ISBN4-582-30228-9 C0397　NDC分類番号 933

1991年・英ブッカー賞受賞作の待望の邦訳。精霊と人間を行きかう少年がみた、
愛の、破天荒なマジックリアリズム小説。「道の王」は満たされない！　だから
事件は起きるのだ。

ベン・オクリ　Ben Okri
1959年、ナイジェリア生まれ。エセックス大学に学び、19歳のときFlowers and
Shadowsを書き、注目を集める。詩集、短編集、長編などを次々に発表。カズオ・イシ
グロ、マイクル・オンダーチェ、ヴィクラム・セスなどと並び、イギリスを代表するポ
スト・コロニアル文学の旗手として活躍する。本書『満たされぬ道』は、1991年のブ
ッカー賞を受賞、多くの国々で翻訳され評判となった。現在、ロンドン在住。
著書に―
『Flowers and Shadows』1980、『The Landscapes Within』1981、『Incidents
at the Shrine』1986、『Stars of the New Curfew』1989、『Songs of
Enchantment』1993、『Astonishing the Gods』1995（青山出版社より金原瑞人訳
で刊行予定）など。

パトリック・シャモワゾー＝著
星埜守之＝訳
平凡社刊
定価各巻：本体2,400円
＊第15回渋沢クローデル賞特別賞
四六判　上-320頁　下-312頁　1997.10
上　ISBN4-582-30229-7 C0397　NDC分類番号953
下　ISBN4-582-30230-7 C0397　NDC分類番号953

1992年・仏ゴンクール賞受賞作。カリブの都市の貧民窟で、都市計画家と土着の
語り部女性が紡ぎだす、流転の街テキサコの物語。1990年代に最も注目すべき作品
と評価されたフランス語／クレオール語小説、ついに偉業の邦訳なる。

トリック・シャモワゾー　Patrick Chamoiseau
1953年、マルチニックのフォール・ド・フランス生まれ。ラファエル・コンフィアン
らとともにフランス語圏クレオール文学を代表する小説家。『七つの不幸の年代記』
（1986）でデビュー、3作目の本著『テキサコ』（1992）でゴンクール賞を受賞。マ
ルチニックに住んで、保護司の仕事もしている。
著書に―
『Manman dlo contre la Carabosse』1981、『Chronique des sept miseres』1986、
『Solibo Magnifique』1988、『Au temps de l'antan』1988、『Martinique』1989、
『Antan d'enfance』1990、『Chemin d'ecole』1994、『Guyane, traces-
memoires du bagne』1994、『L'Esclave viel homme et le molosse』1997、
『Ecrire en pays domine』1997。
共著に―
『クレオール礼賛』1989（ジャン・ベルナベ、ラファエル・コンフィアンと。恒川邦夫訳、
平凡社、1997）、『クレオールとは何か』1991（ラファエル・コンフィアンと。
西谷修訳、平凡社、1995）など。

ベルナベ、シャモワゾー、コンフィアン＝著
恒川邦夫＝訳
平凡社刊
定価：本体1900円
四六判　160頁　1997.11
ISBN4-582-30231-9 C0398　NDC分類番号 954

新しい「クレオール語／フランス語文学」を代表する３人の作家が、共同執筆し、
実際に読みあげられた、高らかなクレオール性礼賛。多文化混淆の新しい世界シス
テムを指し示す記念碑的なマニフェストである。

ジャン・ベルナベ　Jean Bernabe
1942年、マルチニックのル・ロラン生まれ。言語学者。カリブ海域のクレオール語研
究の第一人者。アンティル＝ギアナ大学教授。
著書に―
『Fondal-natal―Grammaire basilectale approchee des creoles guadeloupen et
martiniquais』1993　など。

パトリック・シャモワゾー　Patrick Chamoiseau
1953年、マルチニックのフォール・ド・フランス生まれ。小説家。『七つの不幸の年
代記』（1986）で小説家としてデビュー、3作目の『テキサコ』（1992）でゴンクー
ル賞を受賞。マルチニックに住んで、保護司をしている。
著書に―
『Chronique des sept miseres』1986、『Solibo Magnifique』1988、
『クレオールとは何か』1991（ラファエル・コンフィアンとの共著。西谷修訳、
平凡社、1995）、『テキサコ』1992（星埜守之訳、平凡社、1997）など。

ラファエル・コンフィアン　Raphael Confiant
1951年、マルチニックのフォール・ド・フランス生まれ。幼年時代をル・ロランで過
ごした。小説家。クレオール語表現の小説を書き、クレオール語運動の強力な推進者と
して出発したが、1988年に初めてフランス語の小説『黒ん坊と提督』を発表、2作目の
『オー・ド・カフェ』でノヴァンブル賞を受賞。マルチニックに住んで、リセで英語、
大学でクレオール文学を教えている。
著書に―
『Bitako-a』1985、『Kod yanm』1986、『Marisose』1987、『Le Negre et l'Amiral』
1988、『Eau de Cafe』1991　など。

●今福龍太氏による書評はこちらです。

マリーズ・コンデに2018年ニュー・アカデミー文学賞(ノーベル文学賞代替賞) !

■生命の樹−あるカリブの家系の物語（新しい世界文学シリーズ）

マリーズ・コンデ＝著
管啓次郎＝訳
平凡社刊
定価：本体3200円
四六判　416頁　1998.5
ISBN4-582-30232-7　NDC分類番号953

1960年パリ生まれの黒人女性ココが、カリブの曾祖父に至る家系を「混血」と躍動
の歴史の中にさぐる。カリブ版「ルーツ」ともいえる大河クレオール小説。1988年
アナイス・ニン賞受賞作。

マリーズ・コンデ　Maryse Conde
1937年、グアドループに生まれる。16歳でグアドループを出たのち、フランス、コー
トジボワール、グニア、ガーナ、セネガル、アメリカの各地で暮らす。1975年、ソル
ボンヌで比較文学博士号を取得。翌年に初の小説『Heremakhonon』を刊行し、以
降、続けて作品を発表、『Segou』二部作がフランスで30万部を超えるベストセラー
となった。『わたしはティチューバ』でフランス女性文学大賞を受賞。本書『生命の
樹』でアナイス・ニン賞を受賞。作家活動のほか、ニューヨークのコロンビア大学で
フランス文学、カリブ海文学を教えている。

●管啓次郎さんの訳者あとがきを立ち読みできます。
●著者が来日した際、札幌で行われたパネルセッションのまとめはこちらです。

［お知らせ］
本書は、平凡社ライブラリーとして2019年12月に再刊されました。
HL判(B6変形判)、448頁、定価：本体1,900円。
◇ライブラリー版紹介文◇
2018年、ノーベル文学賞の代替賞ニュー・アカデミー文学賞を受賞した
カリブ海作家の自伝色の濃い代表的長篇小説を復刊。仏語原著は1987年刊。
二十世紀カリブの〈悪辣な生（ラ・ヴィ・セレラト）〉を生きたルイ家四代
の物語。グアドループ島から、パナマ運河を越え、大西洋を渡る……
惑星規模のピカレスク大作。

↑ 平凡社ライブラリー版の表紙

今福龍太＝著
（今福さんがカフェマスターのサイト「カフェ・クレオール」）
平凡社刊
定価：本体2330円
四六判　280頁　1990.7
ISBN4-582-30128-2 C0098　NDC分類番号 914

知覚の未開への扉をあける〈探知機〉としての天使。自身をそうした存在に変成させ
ることを夢みながら、からだと自然にひそむ原初の感覚への接近遭遇を試みた刺激的
エッセイ。

［目次］
プロローグ　天使たちは怖れる
I　天使の五感
　　　　風の巡礼（インターネット版が読めます）
　　　　熱帯的シンコペーション
　　　　音のエロス
　　　　虹色の風景のなかで
　　　　感覚の迷宮都市 「ベルリン・天使の詩」
　　　　動物と愛を交わすシャーマン = エコロジスト
　　　　幻獣の国の天使たち
II　L'Anti Voyage
　　　　海の種子への旅
　　　　旅の幾何学
　　　　サウスウェスト派宣言
　　　　砂漠のクロニクル 「パリ、テキサス」
　　　　火焔樹の海岸で
III　声のポリフォニー
　　　　修辞学者としてのジャズ・シンガー
　　　　交差する声 「インテルビスタ」
　　　　麒麟のざわめき
　　　　マリノフスキーの風景
　　　　オクタビオ・パスあるいは政治の対位法
IV　内なる異郷
　　　　ロビンソンとムルソーの遭遇
　　　　王権論の南島的景観
　　　　言葉以前へのまなざし

木下直之＝著
平凡社刊
定価：本体2,621円
＊第15回サントリー学芸賞受賞
A5判　296頁　1993.6
ISBN4-582-28471-X C0370　NDC分類番号702

日本の美術には、西欧の美術史の枠組におさまらない豊かな伝統がある。幕末から
明治へと流動する時代にあらわれた、油絵を見せる茶屋、掛軸になった写真、浅草
奥山の生人形などをとりあげて、日本美術と「美術史」の可能性を根底から問い直
した注目の仕事。木下さんの書籍デビュー作。

［追加］
本書をめぐっては、ギャラリーA4(エークワッド)で2018年12月から翌2019年2月に
かけて開催された「木下直之を全ぶ集める」展に関連して、「結びの神」は生人形な
る小文を川添が寄稿し（ネット上で2018年1月7日に公開）、木下さんと本書の
ことなどを記しています。思い出深い本です。
［お知らせ］
本書は、ちくま学芸文庫として1999年に再刊されました。
本書はさらに、講談社学術文庫として2010年に再々刊されました。
→ Amazon- 美術という見世物 (講談社学術文庫版)へ

橋爪紳也＝著
平凡社刊
定価：本体2,330円
A５判　208頁　1990.5
ISBN4-582-28465-2 C0052　NDC分類番号521

近代化の荒波のなかで流動する二つの都市、東京と大阪。その誕生と変転のさまを、
博覧会、見世物小屋、パノラマ、迷路などの遊楽の空間と、墓場という負の空間から
解読する。

［目次］
都市と見世物小屋の近代
死者たちのユーとピア
世俗の塔の誕生
迷路のなかの快楽
パノラマ館考
博覧会という体験
付録　『大阪名所』『東京名勝』

［お知らせ］
本書は増補のうえ、ちくま学芸文庫として2008年に再刊されました。
→ Amazon- 増補 明治の迷宮都市 (ちくま学芸文庫版)へ

野村雅一＝著
平凡社刊
定価：本体1,068円
HL判　320頁　1994.7
ISBN4-582-76063-5 C0380　NDC分類番号801.9

〈すわる・歩く〉〈誓う〉〈笑う〉〈泣く〉〈ふれる・さわる〉〈かぞえる〉
〈あくび・くしゃみ〉など18のテーマを通して、身ぶりやしぐさで結ばれる
「もう一つの世界」を解き明かす。付論＝岩田慶治、竹内実。図版93点。
元版（初版）は1984年刊。
平凡社ライブラリー版（ＨＬ判）は1994年刊。
ライブラリー版解説＝桂枝雀「枝雀落語と身ぶり」。

↑ 元版（初版）の表紙

風間喜代三 ＝著
平凡社刊
定価：本体2,400円
四六判　288頁　1990.2
ISBN4-582-84133-6 C0080　NDC分類番号801.09

インド・ヨーロッパ語族の「からだ」にまつわる文化を、ことばのかたちから探る。
〈握手〉〈くしゃみ〉〈夢と眠り〉〈髪〉〈膝〉〈心と身体〉〈顔〉など13テーマ。
印欧語比較言語学の泰斗による、前著『ことばの生活誌−インド・ヨーロッパ文化
の原像へ』（平凡社選書113、1987）の好評を受けての、書き下ろしによる続篇。

↑ 前著『ことばの生活誌』表紙

中牧弘允 (なかまきひろちか) ＝著
平凡社刊
定価：本体1,922円
四六判　240頁　1995.7
ISBN4-582-273909-1 C0080　NDC分類番号162.1

1990年に平凡社から出版されたものの増補版で、「オウム問題」等の話題を増補
しての緊急出版。ハイテク社会が進むなか、若者は宗教へと走り、企業は天国にも
侵出する。昨日から明日への宗教動向を幅広い視野から描く、宗教をめぐる現代人
必読の書。

宗教人類学者の中牧さん（民博の教授から名誉教授。現在、千里文化財団理事長）
とはほかに、氏の書籍デビュー作である『新世界の日本宗教−日本の神々と異文明』
（平凡社選書96、1986）や、編著の『陶酔する文化−中南米の宗教と社会』（平凡
社、1992）もつくってきました。
　　　　　　　
↑ 『新世界の日本宗教』表紙　↑『陶酔する文化』表紙

野中邦子・江崎リエ・藤田真利子・実川元子・山本淑子・高岡尚子＝著
平凡社刊
定価：本体1,600円
四六判　272頁　1997.12
ISBN4-582-82912-0 C0090　NDC分類番号901.4

女が男にしたがうのでも、敵対するのでもなく、男を「たらせる」ような関係が、
自立した女と男の幸福への第一歩、と考える6人の女性たちが、お金やセックスの
問題から、広告や映画に見る男女像、伝記から学べることなどなど、それぞれに
「男たらし」の方法を語る。

［目次］
はしがき　　野中邦子
男を誘う女になろう　　江崎リエ
はう・つー・セックス　　藤田真利子
女とお金と男の関係　　実川元子
誘惑する女たち　　山本淑子
「狩り」する女たちの身繕い　　高岡尚子
女が生き延びるために　　野中邦子